-C948

in carne e ossa

собственной персоной; лично:

Mi ero addormentato e avevo sognato di essere stato con Emilia, la vera Emilia in carne e ossa. (A. Moravia, «Il disprezzo»)

Я заснул, и мне приснилось, что со мной Эмилия, сама Эмилия во плоти.

— Roberto Fenoglio in carne ed ossa, — rispose Fenoglio. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)

— Роберто Фенольо собственной персоной, — ответил Фенольо.

Il fatto è che di Brandi, personaggio da crearci insieme, bisogna innanzi tutto stabilire che in carne e ossa non esiste. Ce lo stiamo inventando insieme. (L. Incoronato, «Inchiesta su Brandi e Andreini»)

Договоримся сразу: Бранди, как такового, нет. Мы должны создать его сами. Вот мы вместе его и придумываем.

(Пример см. тж. -G624; -I357).